BUSINESS SUPPORT

在台日系企業ビジネス支援

東京で45年、台北で25年の営業実績を持つノマドだから、お手伝いできることがたくさんあります。ノマド・インターナショナルは、設立以来、台湾でビジネス展開をする日系企業をサポートしています。台湾での広告制作は、ノマドにお任せください。

●台湾ノマド、東京ノマド双方に台湾人スタッフ、日本人スタッフがいます。日本語、中国語で、どちらの言語でも打合せができます。

●製造業からエレクトロニクス、金融、小売、飲食、あらゆる業種でのお手伝いの実績を持っています。

●ノマドには営業スタッフのほか、日本人デザイナー、台湾人デザイナーなど制作スタッフが常駐しています。日本人向け、台湾人向けなど対象相手に合わせた制作が可能です。

●きめ細かな対応、スピード、コストパフォーマンス、ノマドだからできるサービスがあります。

業務実績

台湾（繁体字）版　会社案内の制作

ノマドは、繁体字の会社案内の制作実績も豊富です。台湾版を一から企画し繁体字で制作する事も、日本の会社案内を繁体字に翻訳をして制作する事も可能です。また、印刷の必要がない場合は、PDFデータのみの納品も行っています。

台湾での広告・メディアへの出稿

台湾でどのようなメディアに広告を出稿すればよいかわからない場合でも、ノマドにご相談ください。25年の実績を持つノマドが、最適なメディアをご提案します。

展示会への出展・ブースデザイン及び施工

企画からデザイン、施工まで。台湾・香港・中国・日本の展示会への出展をお手伝いをします。

台湾（繁体字）版Webサイトの製作

台湾で本格的に販路拡大には、やはり繁体字版のサイトが必要です。ノマドでは、台湾でのサーバーレンタルやドメイン取得からサポートします。

その他、どのような事でもお気軽にご相談ください。

CASESTUDY

「台湾で発売する日系商品のパッケージデザイン、広告を、日本でのイメージと統一して行いたい」

日本の商品を台湾で発売することになった。パッケージのデザインや広告宣伝など日本のイメージをそのままに台湾向けに制作したい。

〜ノマドの対応〜

日本の商品を台湾で発売するとき、ほとんどの場合、日本イメージを有効に活かすために、日本での商品イメージをそのまま踏襲しています。その場合、いくつかのケースがあります。

●パッケージデザイン、広告制作とも日本で使われたものを文章だけを中国語に転換して使用する。

⇒この場合、東京ノマドが日本の本社と直接打合せをして、制作作業を進める事が可能です。その結果を台湾企業に確認して実施します。日本の制作会社が台湾向けに制作し、それを翻訳して実施する場合もあります。このケースは、時間とコストがかかるデメリットがあります。

●上記事例は、多くの企業が発売当初に行っています。

しかし、ほとんどの企業は、しばらくすると現地主義に変更、台湾市場に合ったデザイン、広報活動を行うようになります。コスト低減、制作時間の短縮などのメリットもあります。また、とくに食品など規制に対する認証などもあり、現地で行った方がスムーズにいきます。

⇒この場合、ノマドは日本人デザイナー、台湾人デザイナーが一緒に、日本イメージをそのままに、台湾市場に合ったデザイン等を行います。日本、台湾での認証などの代行も行います。